英語翻訳 | 中国語翻訳 | 韓国語翻訳 | 多言語DTP編集 | 特許翻訳

多言語翻訳サービス 産業翻訳 特許翻訳 医学翻訳 法務翻訳 金融翻訳 一般翻訳 分野TOP

 

 



コストと質が両立した特許翻訳

知的財産翻訳には、語学力以外、各技術分野の専門知識と特許に関する知識が必要です。弊社は、特にアメリカ・中国・韓国及びPCT出願用の特許翻訳に強みがございます。正確に翻訳だけではなく、出願国に適したフォーマットに仕上げます。

弊社は専門分野に精通し、特許を理解し、論理的思考力の備わった経験豊富な特許翻訳者を揃え、ベテランの特許校正担当者との協同作業で、万全の品質管理体制のもと、正確・明確・簡潔・一貫性・法律要件を満たすなどの条件をクリアしたサービスを実現します。

取扱言語について、下記の言語に絞ります。
日本語から英語
日本語から中国語
日本語から韓国

書類タイプ:
外国(アメリカ・中国・韓国・PCT)出願用明細書
優先権証明書
外国出願審査の中間処理
特許訴訟、など。

電気・電子、半導体、情報通信、機械、化学などの技術分野に実績があります。

特許明細書には、特許特有の表現・スタイルがあり、高度な技術用語が多用されています。同企業からの出願、特に同分野の出願書類には、類似表現が多くあります。上記の特許明細書の特徴を踏まえ、トラドス(Trados)というメモリと、TermExtract及びMuiltiTermという用語管理ツールをプロ特許翻訳者の支援ツールとして導入することにより、質の向上及びコスト削減を図ることができます。さらに、きめ細かい翻訳及びチェックシステム、厳格な機密保持体制により、お客様の海外出願をサポートいたします。


  Service@gongwell.com
ホーム | 会社紹介 | お問い合せ 
 東京/カナダ/北京
 ゴングウェル・サービス(株)
 〒160-0022 東京都新宿区新宿1-7-10-912