英語翻訳 | 中国語翻訳 | 韓国語翻訳 | 多言語DTP編集 | 特許翻訳

MSDS
多言語翻訳サービス 産業翻訳 特許翻訳 医学翻訳 法務翻訳 金融翻訳 一般翻訳 分野TOP

 

 



MSDSの英語と中国語翻訳

MSDSとは、化学物質安全性データシートまたは製品安全データシートで、英語のMaterial Safety Data Sheetの略称であります。MSDSは、化学物質や製品に含まれる原材料などを安全に取り扱うために必要な情報を記載したものです。アメリカではMSDS、欧州ではSDS, 中国ではCSDS(化学品安全技術説明書)と称されています。

所在国の法規や標準に準じてMSDSを英語または中国語に翻訳致します。

日本工業規格(JIS Z 7250)で標準化されているMSDSの記載内容:
  • 1.化学物質等及び会社情報
  • 2.危険有害性の要約
  • 3.組成、成分情報
  • 4.応急措置
  • 5.火災時の措置
  • 6.漏出時の措置
  • 7.取扱い及び保管上の注意
  • 8.暴露防止及び人に対する保護措置
  • 9.物理的及び化学的性質
  • 10.安定性及び反応性
  • 11.有害性情報
  • 12.環境影響情報
  • 13.廃棄上の注意
  • 14.輸送上の注意
  • 15.適用法令
  • 16.MSDSの作成と改訂に関する情報を含むその他の情報
ANSI (American National Standard、米国規格協会) で制定されているMSDSの記載内容:
  • SECTION 1: PRODUCT AND COMPANY IDENTIFICATION
  • SECTION 2: COMPOSITION/INFORMATION ON INGREDIENTS
  • SECTION 3: HAZARDS IDENTIFICATION
  • SECTION 4: FIRST AID MEASURES
  • SECTION 5: FIRE-FIGHTING MEASURES
  • SECTION 6: ACCIDENTAL RELEASE MEASURES
  • SECTION 7: HANDLING AND STORAGE
  • SECTION 8: EXPOSURE CONTROLS/PERSONAL PROTECTION
  • SECTION 9: PHYSICAL AND CHEMICAL PROPERTIES
  • SECTION 10: STABILITY AND REACTIVITY
  • SECTION 11: TOXICOLOGICAL INFORMATION
  • SECTION 12: ECOLOGICAL INFORMATION
  • SECTION 13: DISPOSAL CONSIDERATIONS
  • SECTION 14: TRANSPORT INFORMATION
  • SECTION 15: REGULATORY INFORMATION
  • SECTION 16: OTHER INFORMATION
中国国家標準局で制定されている中国語MSDSの記載内容:
  • 1 化学品及企业标识
  • 2 成分/组成信息
  • 3 危险性概述
  • 4 急救措施
  • 5 消防措施
  • 6 泄露应急处理
  • 7 操作处置与储存
  • 8 接触控制/个体防护
  • 9 理化特性
  • 10 稳定性和反应性
  • 11 毒理学资料
  • 12 生态学资料
  • 13 废弃处置
  • 14 运输信息
  • 15 法规信息
  • 16 其他信息

MSDSの英語と中国語への翻訳は、約300件のMSDSの翻訳経験を有する弊社にお任せください。化学知識と該当国のMSDSの記載基準及び法規を熟知している経験豊かなMSDS翻訳者は正確かつ迅速に御社のMSDSを翻訳いたします。


  Service@gongwell.com
ホーム | 会社紹介 | お問い合せ 
 東京/カナダ/北京
 ゴングウェル・サービス(株)
 〒160-0022 東京都新宿区新宿1-7-10-912