|
Patent Translation Samples:
Below are a few English translation samples we translated from published Japanese patent applications. If you'd like to review our Japanese-to-English translation samples for filling purpose, please contact us.
 Japanese:
請求項1:
走行方向を制御する回動軸から左右に延びるハンドルを備えた車両において変速装置の変速比をアクチュエータを介して変更する変速シフト用ハンドルスイッチであって、
前記ハンドルの端部に組み付けられた握り把持部と、前記握り把持部と前記回動軸との間に配設されたスイッチボックスと、前記スイッチボックスから伸び、ニュートラル位置から2方向に移動可能な揺動レバーに設けられた操作部と、を備え、
前記操作部のニュートラル位置を、前記握り把持部の中心線を含む鉛直な仮想平面よりも車体前後方向の前側で、前記握り把持部を把持する手の人差指でニュートラル位置から2方向に操作可能な位置に配設する、
ことを特徴とする変速シフト用ハンドルスイッチ。
請求項2:
前記揺動レバーの操作部は、前記人差指で車体前方向に弾き出し可能な位置にニュートラル位置が設定されている、ことを特徴とする請求項1記載の変速シフト用ハンドルスイッチ。
請求項3:
前記揺動レバーの操作部は、前記人差指で車体後方向に引き戻し可能な位置にニュートラル位置が設定されている、ことを特徴とする請求項1記載の変速シフト用ハンドルスイッチ。
English translation:
Claim 1. A handlebar switch for shifting gears that changes via an actuator the transmission gear ratio of a gear shifter on a vehicle equipped with a handlebar extending horizontally from a rotating shaft that controls the travel direction, said handlebar switch for shifting gears comprising:
a handle grip section that is assembled to an end of said handlebar;
a switch box that is arranged between said handle grip section and said rotating shaft; and
an operation section provided on a rocker lever that extends from said switch box and is capable of movement in two directions from a neutral position, wherein:
said neutral position of the operation section is arranged farther on the anterior side of the vehicle body posterior-anterior direction than a virtual vertical plane that includes the center line of said handle grip section, in a location that enables operation in two directions from the neutral position by the index finger of the hand griping said handle grip section.
Claim 2. The handlebar switch for shifting gears according to claim 1, wherein said operation section of the rocker lever has a neutral position established in a location that enables flipping in the vehicle body anterior direction by said index finger.
Claim 3. The handlebar switch for shifting gears according to claim 1, wherein said operation section of the rocker lever has a neutral position established in a location that enables flipping in the vehicle body posterior direction by said index finger.
Japanese:
【発明の詳細な説明】
【技術分野】
【0001】
本発明は、ハンドル付き車両におけるハンドル端部の把持部近傍に配置された操作部を指先で操作して変速装置の変速比の変更を行う変速シフト用ハンドルスイッチに関する。
【背景技術】
【0002】
従来、変速装置の操作機構として、例えば、旧来の電動式変速装置を備えたオートバイのグリップ部まで伸び出しているシフトレバーの誤操作を防止するために、グリップを軸方向に可動型とし、そのグリップの軸方向へのスライド操作によって電動式変速装置を作動させてオートバイの変速操作を行う機構が提案されている。
English translation:
DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION
Technical Field
[0001]
The present invention relates to a handlebar switch for shifting gears that changes the transmission gear ratio of a gear shifter when an operation section arranged near a grip section at the end of the handlebar of a vehicle provided with a handlebar is operated by a finger tip.
Background Art
[0002]
Conventionally, to prevent erroneous operation of a shift lever that extends to a grip section of a motorcycle provided with an old-style electric gear shifter, for example, there has been proposed a mechanism for performing a gearshift operation of a motorcycle, wherein the grip is designed to be movable in the axial direction and the electric gear shifter is activated by a slide operation in the grip axial direction.
Translation Samples for Download:
You can download more of our Japanese-to-English translation samples and the corresponding Japanese documents from the links below.
If you'd like to review our translation samples for filling purpose, please Contact Us.
Back to Patent Services
|
